Uvejret er på vej, og I er centrum for det.
Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting.
- Familieforetagendet. - Vi må redde så mange som muligt.
Vi har set ting, som andre end ikke drømmer om.
Hvis det er overnaturligt, dræber vi det.
- Nej, kun hvis de er onde. - De er ens. De er ikke menneskelige.
- Det er et underligt liv. - Det siger du ikke...
- Vi er faret vild. - Nej, det er en genvej.
- Vi har ikke mødt en bil i en time. - Jeg kan altså godt tyde et kort.
- Vi kan spørge om vej på tankstationen. - Den ligger 40 minutter bagude. Glem det.
Er denne diskussion ikke lidt gammeldags.
- Mænd må godt spørge om vej nu. - Nej, det går ikke. Jeg ved, hvor vi er.
- Og hvor er vi så? - Highway 99.
HIGHWAY 41
99 sagde du?
Okay, men udsigten er bedre på denne vej.
- Vi er kørt vild på vores bryllupsdag. - Det ved jeg. Jeg er ked af det.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Stop. Jeg er vred på dig.
- Kom nu, Molly. Du elsker mig. - Nej, du er et fjols.
- Jeg mener det, David.
Er her nogen?
Er det dig? Er du okay? Du må undskylde, men jeg så dig ikke.
Er du kommet noget til?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
I må hjælpe mig!
Slap af. Fortæl os hvad der er sket.
Vi kørte af vejen, og da jeg vågnede, var min mand væk.
Jeg ledte efter ham, men manden fra vejen begyndte at jage mig.
Lignede han en, der havde været oppe at slås med en græsslåmaskine?
Hvordan kan du vide det?
Et rent gæt.
- Hvad hedder du? - Molly McNamara.
- Det er nok bedst, hvis du kører med os. - Det går ikke. Jeg skal finde David.
Først får vi dig i sikkerhed, bagefter leder Dean og jeg efter din mand...
Nej, jeg kører ikke uden ham.
Kan I ikke bare køre mig tilbage til min bil?
Selvfølgelig.
Den er lige derhenne.
Det forstår jeg ikke.
Jeg er sikker på, det var her. Vi kørte ind i det træ.
Det giver ingen mening.
- Vi må væk, Dean. Greeley kan dukke op. - Hvad vil du sige til hende?
- Sandheden. - Så løber hun skrigende væk.
Jeg ved, jeg kørte ind i det træ. Hvem kan have fjernet bilen?
I må tro på mig.
Vi tror på dig, Molly. Det er netop derfor, vi vil have dig væk herfra.
Hvad med David? Der må være sket noget. Jeg må have fat i politiet.
God idé. Vi kører dig til politistationen. Kom med os.
- Vi skulle have været til Lake Tahoe. - Dig og David?
- Vi har været gift i fem år i dag. - Sikke en bryllupsdag.
Lige inden det skete, havde vi et åndssvagt skænderi.
Vi skændtes faktisk kun, når vi kørte i bilen.
Det kender jeg godt.
Mine sidste ord til ham...
Jeg kaldte ham et fjols.
Hvis det nu er mine sidste ord til ham...
Vi skal nok finde ud af, hvad der er sket med din mand. Det lover jeg.
- Var det dig? - Nej.
Jeg frygtede det svar.
Den sang...
Den spillede, da vi kørte galt.
Hun... er... min...
Hun er min...
Hold fast.
Hvad laver du?!
Var det...
- Hvad fanden skete der? - Bare rolig. Det skal nok gå.
Det fik du vist sagt for tidligt, Sammy.
Han vil vist ikke lade hende køre.
Det her sker bare ikke.
Stol på mig. Det sker.
I skal have tak for hjælpen, men nu klarer jeg mig selv.
- Vent lidt, Molly. Hør på mig. - Lad mig være. Hold jer væk!
Det var ikke et tilfælde, at vi fandt dig.
- Hvad mener du? - Vi kom her for at jage.
Jage hvad?
Spøgelser.
- Det pakkede du pænt ind. - I er skøre.
Lige så skøre som en forsvunden mand, hvis indvolde er på vej ud?
Du ved, hvad du så.
Vi tror, han hedder Jonah Greeley.
Han var en bonde, som døde for 15 år siden på denne vej.
Stop.
På årsdagen for hans død hjemsøger han denne vej. Det er derfor, vi er her.
Vi prøver at stoppe ham.
Jeg formoder, at dette spøgelse også fik min bil til at forsvinde?
Der er da sket mærkeligere ting.
Jeg har fået nok af den slags. Jeg henter selv politiet.
- Du når sikkert ikke så langt. - Hvad skal det betyde?
Vores plan var at få dig væk herfra, men det lykkedes ikke.
Vi siger sandheden.
Greeley vil ikke lade dig slippe væk.
- Mener I det alvorligt? - I den grad.
Hvert år finder Greeley nogen at straffe for det, der skete med ham.
- I aften er det dig. - Men jeg har ikke gjort noget.
Det er lige meget. Visse ånder ser kun, hvad de vil se.
Så I mener, at Greeley tog min mand?
Vi skal nok hjælpe dig, Molly.
Men først må du hjælpe os.
Hjælpe jer? Hvordan?
Det var her, jeg så ham.
Det var sikkert hans jagthytte.
Han var vist en rar fyr.
- Ingen gravstene udenfor. - Leder I efter hans grav? Hvorfor?
Så vi kan grave liget op og salte og brænde det.
Ja, det er klart...
- Så forsvinder ånden. - Og redder David?
Det kan hjælpe jer begge, hvis vi altså kan finde et lig.
- Hvordan finder vi det så? - Hans kone tog sig af liget.
Hun er ikke set siden. Hun tog ham nok med hertil, men de har 500 hektar land...
I er som Ghostbusters.
Ja, bortset fra kedeldragterne. Vi må nok skynde os, for solen står snart op.
Hvad leder vi efter?
Greeleys hus. Måske er han begravet der. Kig efter stier eller veje.
Molly.
Hjælp mig.
David?
- Er du okay? - Hvad har han gjort med min mand?
Tag det roligt. Du skal nok få David at se.
Følg den uhyggelige stenvej.
Skyder den med salt?
- Almindelig salt holder altså ånder væk? - Enkle midler er altid de bedste.
I de fleste kulturer er salt symbolet på renhed, som frastøder det urene.
Derfor kaster vi salt over skulderen.
Hvorfor kan det ikke bare for en gangs skyld være et flot hus?
- Var der gravsten udenfor? - Er det nogensinde så enkelt?
I går ovenpå og leder efter spor, som viser, hvor han er begravet.
Se lige her.
Det er Greeley og hans kone.
Det er et kærlighedsbrev, han skrev til hende.
Det er smukt skrevet.
Jeg forstår ikke, hvordan han er blevet til det monster.
Ånder som Greeley er som sårede dyr.
Drevet af fortvivlelse og lidelser angriber de bare.
- Hvorfor er de her? - Noget holder dem tilbage.
Måske deres jordiske rester.
- Eller noget uafsluttet. - Uafsluttet?
Det kan være hævn, kærlighed eller had.
Uanset hvad det er, så holder de fast.
De kan ikke give slip. De er fanget.
De genoplever den samme tragedie om og om igen.
- Har du ondt af dem? - De var ikke onde mennesker.
Mange af dem var gode, men der skete noget med dem.
Noget de ikke havde herredømme over.
Sam minder lidt om J. Love Hewitt, når man snakker om disse ting.
Jeg kan simpelthen ikke lide dem, og jeg finder ikke på undskyldninger for dem.
Der var intet nedenunder. Har I fundet noget?
Alle deres kvitteringer og breve.
Jeg kiggede på nogle af dem men intet om en grav.
Der er noget bagved.
Den er låst indefra.
Der lugter af gammel dame herinde.
Og det forklarer hvorfor.
- Nu ved vi, hvorfor hun forsvandt. - Hun ville ikke leve uden ham.
Hjælp mig lige, Dean.
Mener du det?
Hvad vil du gøre?
Vi kan ikke lade hende hænge. Hun bør stedes til hvile.
Hvis Greeley også bliver stedt til hvile, hvad sker der så med ham?
Svaret ligger langt over vores lønramme.
I jager dem men ved ikke, hvad der sker med dem?
De vender ikke tilbage. Det er det vigtige.
Når de har givet slip i det, der holder dem tilbage, så forsvinder de bare.
Forhåbentlig til et bedre sted, men det ved vi ikke.
- Ingen ved det. - Hvad sker der, når I brænder knoglerne?
Min far sagde, det betød døden for spøgelser, men...
Vi ved det ærlig talt ikke.
Det er sikkert derfor, alle klynger sig til livet.
Selv de døde.
- Vi er bange for det ukendte. - Jeg er kun bange for at miste David.
Jeg må se ham igen.
Det må jeg.
- Vi bør fortælle hende om hendes mand. - Det går ikke.
Det er ondt ikke at sige noget.
Det er for hendes eget bedste.
- Først må hun væk, og så siger vi det. - Siger hvad?
Hvad er det, I ikke vil sige?
Ved I, hvad der er sket med David?
- Lad være, Sam. - Lad være med hvad?
Vil det ødelægge jeres jagt? I er ligeglade med mig og min mand.
Det passer ikke.
Så sig dog, hvad det er.
Han kommer.
Bliv hos hende.
HUN ER MIN
Han har Molly!
- Fyren er ihærdig. - Vi må finde Molly.
Vi må finde Greeleys knogler, og der er mindre end to timer til solopgang.
Hvad har du?
Den 6. februar 1992. Det var to uger inden ulykken, ikke?
Det er jagthytten, men der er da et træ lige der, hvor de står?
- Selvfølgelig. - Hvad?
Det er en gammel skik på landet at plante et træ ved graven.
Du er et omvandrende leksikon af obskure ting.
Ja, det ved jeg godt.
Hvor er David? Hvad har du gjort med ham?
Ham bør du ikke længere bekymre dig om.
Du bør bekymre dig om dig selv.
Jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg kender til din kones skæbne. Det hjælper ikke at dræbe mig.
Min kone er borte.
Det eneste, jeg har tilbage, er at gøre dig fortræd.
- Slip mig nu fri. - Fri?
Du slipper aldrig væk herfra. Aldrig.
Du henter Molly.
- Tak, gode Gud. - Kald mig bare Dean.
Jeg er ved at blive træt af den fyr.
Skynd dig, Sam!
Der var en lang nat, skatter.
Så må du væk herfra.
Jeg skal ingen vegne, før I fortæller mig, hvad der er sket med min mand.
Jeg har ledt efter ham hele tiden, og I kendte sandheden.
I vidste, at Greeley dræbte ham, ikke?
Han er død.
Nej, Molly. David er i live.
- Er du sikker? - Ja.
Vi kører dig hen til ham.
Han er inde i det hus.
Jeg forstår ikke...
Det kommer du til.
Det er ikke...
Det kan det ikke være.
Hvad sker der?
Hvem er det?
Det er Davids kone.
Det gør mig ondt, Molly.
For 15 år siden kørte I ind i Jonah Greeley.
- David overlevede. - Hvad mener du?
Der er ikke kun en ånd, som hjemsøger Highway 41. Der er to.
Jonah Greeley og dig.
I de sidste 15 år er du dukket op på den vej en gang om året.
Det kan ikke være sandt. Det var vores bryllupsdag. Den 22. februar...
1992.
Det er 2007 nu, Molly.
- Fortæl om Highway 41. - Fem dødsulykker. Alle skete samme nat.
- Er det en dødzone? Fantomblaffer? - Ikke helt.
Alle siger det samme. En kvinde jages af en mand, som er smurt ind i blod.
To spøgelser?
TRAGISK ULYKKE KOSTER TO LIVET PÅ HIGHWAY 41
- Hvor er Molly begravet? - Hun blev ikke begravet.
Hun blev kremeret.
- Så er der ingen knogler at brænde. - Men hvad holder hende tilbage?
Visse ånder ser kun, hvad vil se.
- I må hjælpe mig! - Hun ved vist ikke, at hun er død.
- Luk nu op! - Slap af. Fortæl os hvad der er sket.
- Hvad vil du sige? - Sandheden.
Så løber hun skrigende væk.
Visse ånder kan ikke give slip.
- Hvad så med Greeley? - Hvert år straffer han nogen for sin død.
Han jager og torturerer dem.
Og det er dig hvert år.
- Men jeg husker intet af det. - Fordi du ikke vil se sandheden.
Så det er derfor, han ikke lader mig gå?
Fordi jeg slog ham ihjel.
Jeg slog os begge ihjel.
Hvorfor fortalte I det ikke straks? Hvorfor ventede I til nu?
Så havde du ikke troet på os.
Og jeg kunne bruges som lokkemad?
Vi kunne bruge dig.
- Vi tog dig med, så du kan komme videre. - Nej, jeg må sige det til ham.
Sige hvad?
At du elsker ham? At du er ked af det?
Det ved han allerede.
- Vi forhindrer dig ikke i at gå derind. - Men du vil skræmme livet af ham.
David har allerede taget afsked. Nu er det din tur.
Det er din uafsluttede sag.
Hvad skal jeg gøre?
Bare give slip. På David og det hele.
Hvis du gør det, kommer du sikkert videre.
Men I ved ikke hvortil.
Nej.
Men du hører ikke til her, Molly. Har du ikke lidt nok?
Det er på tide.
På tide at komme videre.
Hun var nu ikke værst... af et spøgelse at være.
Tror du, hun havner et bedre sted?
Det håber jeg.
Det får vi jo nok aldrig at vide. Ikke før vi selv tager turen.
Det er ligegyldigt, Dean.
Det handler jo om håbet.
Okay, Haley Joel. Så smutter vi.
Dansk oversættelse af LHB og Fields